D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 8]
Bonjour.
Je cherche le livre qui a été adapté en film, "Face Blind".
"Face Blind"?
Oui, j'ai entendu dire que le film était basé sur un roman.
Attendez une minute.
Je ne vois aucun livre du nom de "Face Blind".
Laissez moi chercher en ligne.
Bien sûr.
Ça parle de prosopagnosie.
Oui, c'est exact.
Mais je ne pense pas que ce film soit basé sur un roman.
Vraiment?
Alors vous avez des livres sur le même sujet?
Une personne que je connais souffre de prosopagnosie.
Je vois.
Donnez moi une minute.
Que pensez-vous de ce livre?
C'est l'histoire d'amour d'un homme qui souffre de prosopagnosie.
["101 méthodes pour me souvenir de toi"]
Ça a l'air génial. Je vais prendre ça.
D'accord. Une minute - Oui.
Ça fera 15€
Je suis désolé de savoir que votre ami souffre de prosopagnosie. Ça doit être dur.
Je sais.
Je l'ai seulement rencontré pour un projet.
Je veux seulement rire ça pour voir si ça va m'aider à la comprendre.
Pour commander un projet?
Elle doit être artiste. - Non, elle est chocolatière.
Elle tient une boutique de chocolat dans le coin.
Une boutique de chocolat dans le coin...
Oui, celle dans cette allée.
Elle souffre de prosopagnosie?
Oui.
Je ne savais pas.
Ça explique son comportement.
Elle ne m'a jamais regardé dans les yeux ni salué.
Vous la connaissez?
Oui.
En fait...
Je ne savais pas. Je lui en voulais même.
J'aurais voulu croiser son regard au moins une fois.
Elle ne la jamais fait, pas une seule fois.
Ça a dû vous blesser.
Mais je vais bien maintenant que je connais la raison.
C'est même complètement l'opposé. Je suis des plus heureux.
Elle n'était pas distante avec moi parce qu'elle me détestait.
Je peux faire en sorte qu'elle se souvienne de moi maintenant.
C'est bien assez pour moi.
Merci. - Je suis sûr qu'elle a ses propres moyens
pour se souvenir des gens
C'est vrai.
Je pense que vous pourriez avoir besoin de ce livre plus que moi.
["101 méthodes pour me souvenir de toi"]
Merci.
Je vous enverrai un ticket pour l'exposition.
Vous viendrez voir son travail, n'est-ce pas?
N'ai-je pas travaillé trop dur aujourd'hui?
Grand-mère, donnez moi une portion de fougères.
Bien.
Et une portion de pousses de soja. - Oui.
Combien ça fait?
5€, 2€ et 3€. Ça fait 10€ en tout.
[Gourou des relations]
Tenez. Vendez beaucoup aujourd'hui. - Merci.
Profitez de vos légumes. - Merci.
Mon dieu. Qu'est-ce qui me vaut cet honneur?
Pour que vous m'appeliez.
J'ai vu Ahn In Jung ce matin.
Vraiment? - Je lui ai demandé de faire des chocolats
pour la fête d'ouverture de l'exposition.
Quand j'ai demandé à Charlie d'écrire un article sur l'exposition,
je lui ai dit de l'interviewer aussi.
Son interview sera aussi dans l'article?
Oui, j'ai pensé que ça aiderait à améliorer son estime d'elle-même.
Je parie que Ahn In Jung sera excitée.
J'ai aussi été voir le libraire et on a bien discuté.
Je l'ai même invité à l'exposition.
On a préparer la scène.
Maintenant tout ce qu'il nous reste à faire c'est de regarder.
Ce n'est pas n'importe quelle scène. C'est une scène avec un tapis rouge.
Mais où êtes-vous? - Je suis dans votre quartier.
Vraiment? Alors...
Déjeunons ensemble. Je suis en route alors...
En fait j'ai un rendez-vous important aujourd'hui.
Je pensais que j'avais faim, mais pourquoi mon ventre me fait mal.
Je suis désolé. Attendez, je vous rappellerai.
Qu'est-ce que c'était?
J'ai une grippe intestinale?
Pourquoi mon ventre me fait si mal?
[Supermarché N°1]
Ahjussi, bonjour. -Oh, bonjour.
Tu es allée faire des courses? - Oui.
Ahjussi, où sont les vieux caramels?
Ça? Attends une seconde.
Ils n'en font plus beaucoup. Je les ai mis de côté pour toi.
Je vois.
Quel dommage.
Je pense qu'ils ont arrêté la production.
Je suis sûre que je peux en trouver si je cherche bien.
Combien ça fait?
Inclinons nous.
Ah c'est vrai.
[Caramel au lait]
Ta mère aimait vraiment ça comme une enfant.
Inclinons nous.
Maman.
Ma chérie.
Où étais-tu passée?
Maman, qu'est-ce qui se passe?
Tu es malade?
Papa, dis moi ce qui se passe.
Pourquoi elle est malade tout à coup?
Elle est malade depuis longtemps maintenant.
Jeong Eum.
Maman. Dis moi Maman.
Je suis...
désolé.
Maman. Maman.
Même si je ne suis pas là...
ne sois pas malade.
Maman, pourquoi tu me dis ça.
Sois brave.
Maman.
Ne regarde pas en arrière et va de l'avant.
Maman, qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce qu'il y a?
Maman.
Chérie. - Maman.
Chérie.
-Maman.
Maman, non.
Maman!
Maman, Maman. Papa!
Oh, non. Non, Maman. Maman!
Maman. Je suis désolé Maman. Je suis désolé Maman.
Maman.
Ne sois pas malade. Sois brave.
Ne regarde pas en arrière.
Le café qu'on vole à meilleur goût.
Elle devrait partager.
Chef d'équipe!
Demandez moi juste d'en acheter pour vous. Je vais acheter du café.
Tu n'as pas d'argent. Arrête de jouer les riches.
Tu dois juste manger moins.
Hey. Comment ça se passe pour Oh Doo Ri?
Qui est le membre dont elle parlait?
Elle n'arrête pas de le demander.
Bien...
Le truc, c'est que c'est Kim So Wool.
Kim So Wool?
Kim So Wool... Ce poème fermier chauve?
Oui.
Elle aime ce genre?
Bien... ce qui c'est passé...
Je peux voir ça. Je vois.
Doo Ri aimait aussi notre professeur de langue ringard auparavant.
Son surnom était "Yam."
Elle insisté comme quoi il ressemblait à Cho Yun Fat.
Elle continuait de dire combien il était sexy.
En fait, elle a toujours eu un goût particulier avec les hommes.
Jeong Eum.
Tu es pas mal. Vraiment pas mal. Vraiment pas mal.
Fête d'ouverture? Une fête?
Oh Doo Ri. fait une fête d'ouverture pour son exposition.
Tu aurais dû me le dire tout de suite que tu étais invité à une fête.
J'y vais seulement parce que c'est une insortable.
Ne te méprends pas. Je vais amener Kim So Wool.
Kim So Wool? - Remet toi au travail.
Kim So Wool n'a pas vraiment l'air du genre à aimer les fêtes.
Mangeons des galettes d'échalotes.
Si vous voulez battre les autres, vous devez expérimenter plus de douleur qu'eux!
Quelqu'un qui essaye de vivre demain
sera tué par quelqu'un qui essaye de vivre aujourd'hui.
Soyez prête pour la mort!
Imaginez Won Bin dans vos têtes et faites un dernier tour.
Une, deux! Une, deux!
On se reprends! Courage!
Une, deux!
Bon travail. - Merci.
Allons-y. - Je suis épuisée.
Jeong Eum.
Quand es-tu arrivée? - A l'instant.
Tu n'as pas du tout changé. Tu cours encore avec elle.
Je ne suis plus comme avant. Je suis plutôt fatiguée maintenant.
Pleurnicharde.
Allons-y. Allons manger des galettes d'échalotes avec du makgeolli.
Je meurs de faim.
Combien de temps ça fait? - Je sais.
[Myungboolheo]
Tchin! - Tchin!
C'est bon. -C'est bon.
Tu te souviens que tu avais fait un carton en vendant des galettes d'échalotes
pour le festival de l'école?
Vraiment? - Tu avais utilisé l'argent
pour acheter des Air Jordan pour Hoo Bin.
Pourquoi j'ai tout donné à cet enfoiré?
Je sais.
Mais c'était amusant.
Je manquais d'échalotes alors j'avais utilisé de petites herbes.
Monstre. Tu disais que tu ouvrirai un restaurant de galettes d'échalotes plus tard.
Moi? - Oui!
Tu ne te souviens que des bonnes choses.
C'est dans la nature humaine. Je serais triste sinon.
C'est trop pitoyable de se souvenir de tout.
Les souvenirs disparaissent après un certain temps afin qu'on puisse avoir une vie heureuse.
Ils disparaissent et seuls ceux qui devraient rester restent.
Aigo, quelle grande philosophe.
Oui. Tu as raison.
Oublions tout et buvons.
Tchin! - Tchin!
Alors? Ça se passe bien avec le gourou.
Plutôt. On travaille bien ensemble.
Ce n'est pas un l'enfoiré total que j'attendais.
Enfoiré?
Il y a que quelques complications au début.
Tu le connais aussi.
Moi? L'autre fois
l'homme que tu as sauvé dans la rivière Han.
Wahou. C'est vraiment le destin.
Ce n'est pas ça.
Quand j'y pense, l'homme dont j'ai sauvé la vie est le cousin de Yook Ryong.
J'avais raison. Yook Ryong et moi étions destinés.
Jeong Eum, pendant qu'on évoque le sujet...
Tiens.
Pour moi? Tu n'avais pas besoin.
Donne ça à Yook Ryong.
Il avait l'air horrible la dernière fois que je l'ai vu.
Tu ne peux pas lui donner ça pour moi?
Non.
Non? - Tu peux lui donner.
Gamine! Pourquoi je te demanderai si je pouvais?
Il y a une fête d'ouverture à la galerie dans quelques jours.
Viens avec moi.
Fête? - Fais comme si c'était une coïncidence
et donne lui là.
Jeong Eum. Merci.
Ne me remercie pas. Tout ça c'est à cause de mes pêchés.
Mais... - Quoi maintenant?
Que dois-je porter?
Je n'ai que des survêtements.
Je ne peux pas porter ça pour voir Yook Ryong.
Tu as déjà été à une fête? - Non.
Et le maquillage? La coiffure? Les chaussures?
Hey. J'ai pris beaucoup de poids, n'est-ce pas?
J'ai pris tellement de poids.
Je ne devrais pas me saouler le soir.
Je ne savais pas que j'allais le voir.. - Arrête.
Attends. Je suis sûr que je connais des gens dans la mode qui peuvent aider.
Tu en connais? - J'en connais un mais...
Je doute qu'il aide.
Demande lui. S'il te plaît.
Demande pour moi.
D'accord, d'accord
Je vais au moins demander.
Mais n'ai pas trop d'espoir.
Ok.
Oui. Pogba. C'est ça. Vas-y, Pogba.
C'est ça. Lukaku! Lukaku! Et tire!
[Jeong Eum]
Qu'est-ce qui se passe?
Hey. Jeong Eum.
Tu m'appelles toujours pendant ma pause, jamais quand je travaille.
Tu es obligée d'interférer quand je profite d'un moment heureux?
Une fête?
C'est un jeu?
Une vraie fête?
Pourquoi tu vas à une fête?
Non.
Non, non. Pourquoi je devrais?
Parce que tu es mon ami. Combien d'amis tu crois que j'ai?
Tu dois aider une amie.. - Bien.
Okay. Okay. Bien.
Bien. Aie l'air naturel. Comme si tu étais sur un nuage.
Tu es un oiseau. Tu voles. Il neige...
Là!
Joon Soo.
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir de votre appel?
Une fête?
Ce n'est pas si difficile.
Je vais vous dire le salon qu'on utilise.
Dites lui d'y passer avant d'aller à la fête.
Si elle dit que Charlie l'envoie,
ils s'occuperont d'elle de la tête aux pieds Dites lui de ne pas s'inquiéter.
Mais en échange, vous devez aussi venir.
C'est ma seule condition.
Vous êtes de service de nuit?
Venez quand vous aurez fini. On va faire la fête toute la nuit.
D'accord.
Allons-y! Faisons la fête!
C'est beau.
Merci d'être venu. - Félicitations.
Je ne les laisse jamais sortir.
Elle nous les prête seulement.
Merci.
- Merci.
Hey. De quoi j'ai l'air?
Allons-y.
Attends.
Allons-y.
Merci de m'avoir invité. C'est une fête merveilleuse.
Cette fête a une ambiance incroyable.
Ahn In Jung va être mal à l'aise
puisque c'est son premier interview.
Aide la à se détendre pendant l'interview.
Ne t'inquiète pas.
Mais, son travail est assez impressionnant.
J'ai le sentiment qu'elle va bientôt se faire un nom.
Hey, tu dois t'assurer de l'avoir recruté maintenant.
C'est pour ça que je t'ai demandé de l'interviewer. Fais du bon travail.
Bien sûr, je vais faire du bon travail.
Mais quand Joon Soo sera-t-il là?
Joon Soo? - Tu ne te souviens pas de lui?
C'était le docteur de rééducation de mon interview spécial.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Choi Joon Soo.
Il vient? - Oui.
Je l'ai invité.
Mais il m'a dit qu'il serait là tard car il travaille
de nuit à la clinique.
Yoon Jung.
J'ai aimé ton travail pour cette saison.
J'allais en prendre 10 de ça mais...
Je suis ici! Ici!
C'est une sacré fête.
J'ai déjà été à des soirées entre copines,
mais je ne suis jamais allée à une de ces fêtes luxueuse. Comme c'est intéressant.
Alors les gens font vraiment ces fêtes que je n'ai vu que dans les magazines.
Mignonne.
Je suis une mignonnette.
Votre robe.
Je ne pensais pas que vous portiez ce genre de robe.
Ah, je ne peux même pas vous leurrer.
Je l'ai loué.
Mais, où est Ahn In Jung?
Par ici.
C'est fait de chocolat.
Comment elle a pensé à faire ça avec du chocolat?
C'est incroyable.
Tae Hee, regarde ça aussi.
Comme c'est joli.
Mais ça ne va pas fondre?
Je pense que ça pourrait.
Vous vous souvenez de moi?
Eucalyptus.
A un moment, j'ai commencé à sentir l'eucalyptus
quand vous veniez dans ma boutique.
Vous venez tous les jours à ma boutique
et lisez un livre, n'est-ce pas?
Oui.
Je suis désolé que j'ai prit autant de temps à me présenter.
Je m'appelle Ahn In Jung.
Je m'appelle Kang Ji Seong.
C'est un spectacle de marionnettes.
Vous voulez voir le spectacle avec moi?
Oui.
Comment peut-elle ne pas reconnaître son beau visage?
C'est pour ça qu'il doit d'abord l'attiré.
Contrairement aux autres, elle ne jugera pas les gens sur leur apparence.
Mais quand même,
Il a fait en sorte qu'elle se souvienne de lui en si peu de temps.
Du point de vue des autres, c'est peut-être court,
mais il a construit ça
pierre par pierre.
J'espère...
qu'ils seront heureux ensemble.
C'est tout ce qu'on peut faire pour eux.
Vous voulez aller prendre l'air?
Tu es là. -Oh, tu es là.
Wahou, ça te va bien. Je savais que la veste était complètement fait pour toi.
Vraiment? Merci. Tu as l'air génial aussi.
Mais,
où est-il?
Il voulait regarder un peu l'exposition.
Il sera bientôt là. - Je suis nerveuse.
Hey, le voilà. Il arrive. Il est là.
Oh Doo Ri.
Bonjour, je suis Oh Doo Ri.
Bonne chance..
Je vais vous laisser alors.
Bong... Bong...
Je suis Kim So Wool, le poète fermier.
Ravi de faire votre connaissance.
Excusez moi.
Comment pouvez-vous être aussi grossière?
Pourquoi vos mains sont si froides?
Vous êtes sur le point de dire que vous êtes affectueuse, n'est-ce pas?
Attendez.
C'est moi.
Seon Hui?
Oui, je suis Seon Hui.
Salut.
Tout ici est pratiquement...
Attendez.
Je suis désolé d'être en retard. J'étais de service de nuit.
On vient juste de commencer. Laissez moi vous présenter à quelqu'un.
Attendez.
Je dois aller aux toilettes. Je ferai vite.
Jeong Eum sera surprise de me voir ici, non?
Devrait-on parler de notre accord maintenant?
Qu'allez-vous me donner pour célébrer le couple réussi?
Parmi les pièces.
Il serait trop hâtif de dire que le couple est réussi.
C'est Ahn In Jung.
Elle s'excuse d'annuler son adhésion.
Alors je vais d'abord vous donner le corps.
Ça sera plus facile pour vous d'assembler les bras, les jambes et la tête.
Bien.
Assurez vous de l'apporter la prochaine fois. - Oui.
Quand on se verra la prochaine fois, je vais m'assurer de vous donner le corps.
Mais, je pensais que vous donneriez des astuces précis.
Par exemple,
utiliser du bain de bouche avant d'embrasser.
Qui veut sentir le bain de bouche avant d'embrasser quelqu'un?
Mais ce n'est pas mieux que de sentir la nourriture?
Les gens ont commencé à s'embrasser pour la 1ère fois à l'âge de pierre
comme une méthode pour que les hommes vérifient si leurs femmes avaient ramassés
des fruits pendant qu'ils étaient partis à la chasse.
Un baiser est comme un détecteur de mensonge qui aide
a vérifier si la relation tient.
Un baiser? - Oui.
Je peux deviner si elle m'aime vraiment
ou si m'embrasser est une corvée pour elle.
Je peux deviner si elle voit quelqu'un d'autre.
En plus de ça.
je peux découvrir l'homme avec qui elle sortait avant moi.
Vous dites...
que vous pouvez découvrir son histoire avec un baiser?
La plupart des gens ne peuvent pas oublier leur amour passé.
En embrassant des femmes
de nombreuses fois, je trouve des traces de leurs amours passés.
En plus les femmes sont très passive quand il s'agit d'embrasser.
La plupart d'entre elle ne savent pas embrasser à leur façon.
Vous êtes trop confiant.
Vous n'avez pas besoin de faire ça à chaque baiser,
mais embrasser est une bonne aptitude pour découvrir
le passif amoureux de l'autre si vous essayez vraiment.
Vous n'avez aucun respect pour les femmes.
Ne sous-estimez pas les hommes.
En particulier un homme comme moi.
Alors...
quel est mon passif amoureux?
[The Undateables]
Une relation est une montagne russe.
[Une relation est une montagne ruse]
Vous montez, descendez et tournez
et vous ne pouvez pas vous arrêter en plein milieu.
Profitez juste des frissons.
[The Undateables]
Jeong Eum! Tu n'étais pas seule.
"Un homme que tout le monde veut", c'est ça?
Est-ce que je dérange?
Tu l'as embrassé, n'est-ce pas?
S'il vous plaît remettez cette rose à la femme
avec qui vous souhaitez passer la soirée.
Comment je peux le regarder en face?
J'ai attendu toute la matinée. Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?